Hemmetti...
Helvetti.
Varg Veum puhelimessa.
Hei, sinäkö siellä?
En ole varattu. Siellä astiko? Ei se ole ongelma.
Hei. Tulin tapaamaan Hamrea.
Puhdistaisit korvasi. Minulla ei ole uutta tietoa.
Tyttö on ollut kadoksissa neljä päivää. Muuta tietoa ei ole.
Unohda lehdistö. Se näkee poliitikon, ei huolestunutta äitiä.
Kyllä, kyllä... Kerro tuoreimmat uutiset.
Saisinko vähän keittoa?
Voimme unohtaa naapurit. Kukaan ei ole nähnyt mitään.
-Hän on jo kaukana täältä. -Mitä me sitten täällä teemme?
-Tunnetko lsaksenin? -Olen kuullut hänestä.
Minkä teorioiden perusteella etenemme?
Onko hänet siepattu äidin takia vai onko hän karannut?
lstu alas.
Lastensuojelussa ollessasi sinulla oli pedofiilitapaus.
-Kerro hänestä. -Mitä?
Kerro tapauksesta, niin autan sinua.
Hän asui tässä lähistöllä.
-Jutun paperithan olivat salaisia. -Toisinaan.
Meillä on tietoa, muttei pedofiilin kansiota. Onko se sinulla?
-Minullako? -Niin.
Kun lopetit työt siellä, sait ehkä jotain papereita mukaasi.
Järjestelmä on sellainen, Hamre. Asiat katoavat.
Oletko jututtanut perhettä? Usein syyllinen löytyy sieltä.
Minua kaduttaa jo, että soitin sinulle.
Haluamme tietoja lastensuojelusta. Me hoidamme itse tutkimuksen.
Raahasitko minut tänne saadaksesi tietoja vanhasta jutusta?
Tiedämme, mitä teemme. Me hoidamme työmme.
Sinun ei tarvitse toimia kuin poliisi.
Fiksua kritisoida poliisia. Etenkin kun kritiikki tulee sinulta.
Sinähän sait potkut lastensuojelusta hakattuasi huumekauppiaan.
Se on sinun toimintatapasi: ''silmät silmistä''.
''Silmästä.''
''Silmä silmästä.'' Lainaan tätä.
Emme voi toimia omaa puolueohjelmaamme vastaan.
Ei, olen peruuttanut kaikki viikon menoni.
-Onko Camillasta mitään uutta? -Ei.
Lääninhallituksen tyyppi soittaa, vastaatko?
Vibeke Farangin puhelimessa Kristin.
Hän ei ole tavattavissa. Perheasioita.
Lähetetään lehdistötiedote päivän aikana.
Tuntuu typerältä pyytää tätä, mutta saisinko allekirjoituksesi?
Mihin?
Tuohon.
Sujuvatko työt hyvin?
Minä etsin Camillaa.
Hamre, onko sinulla jotakin rakentavaa kritiikkiä vastaan?
Miehesi eivät löydä mitään. Olisiko aika kokeilla muuta?
Olemme tarkistaneet jokaisen tienristeyksen.
Täsmälleen. Tarvitset uuden näkökulman!
-Me toimimme faktojen mukaan. -Tämä on hakuammuntaa!
-Minulla on selvät sävelet. -Tiedät, että osaan!
Pysy uskottomuusjutuissasi. Ne sinä osaat.
lsaksen!
Viekää Veum pois täältä.
Osaan mennä itsekin.
Hei.
-Miten voin auttaa? -Tiedät kai kuka olen.
Camillan äiti Vibeke Farang. Bergeniläinen poliitikko.
Näin sinut talomme ulkopuolella. Oletko poliisi?
Ei, toimin yksin. Voin auttaa tyttäresi etsinnässä.
Minulla on ystävä, jonka haluaisin löytää.
Hän on Karsten Aslaksen. Hän työskentelee muovitehtaalla.
Mieheni Bård matkustelee paljon ja Karsten käy usein meillä...
-Et siis tunne käsitettä rakastaja. -En tunne.
Eikö sinun pitäisi miettiä tytärtäsi?
Haluat, että etsin Karstenin ja hän ottaa sinuun yhteyttä.
Karsten oli meillä sinä iltana, kun Camilla katosi.
Ja nyt sinä pelkäät...
Että Karstenin ja tytön katoamiset liittyvät toisiinsa.
Koetan todella löytää Camillan.
-Oletko kertonut tätä poliisille? -En.
Mihin aikaan hän lähti teiltä kyseisenä iltana?
Puolenyön aikoihin.
-Hän lainasi autoani. -Miksi?
Hän tuli taksilla ja jäi tiellä pois kyydistä.
Hän ei saanut tilata taksia meiltä, joten hän lainasi välillä autoani.
-Missä auto on nyt? -Se oli aamulla autotallissa.
Osaat kaikki temput.
Ymmärrät kai, että haluan toimia varovaisesti.
Hei, Lina. Annatko tämän isälleni?
Tuo mies tuolla kyseli Karstenin perään.
-Voinko olla avuksi? -Etsin Karsten Aslaksenia.
-Kemian insinööriä. -Tiedän hänet. Mitä asia koskee?
Olen Varg Veum. Omaiset pyysivät minua etsimään hänet.
-Miten tunnet Karstenin? -En tunnekaan. Olen yksityisetsivä.
Hetkinen.
-Mitä nyt? -Etsivä kyselee Karstenia.
-Onko jotakin tapahtunut? -En tiedä. Haluan vain löytää hänet.
Minä hoidan tämän. Voitte jo aloittaa kokouksen.
-Hei, Odin Schrøder Olsen. -Varg Veum.
Karsten... Hän on ollut poissa pari päivää-
-mutta se ei ole tavatonta. Hänellä on hyvin joustava työaika.
Hän paiskii ajoittain kovasti hommia ja se on raskasta. Entä kännykkä?
-Hän ei vastaa. -Sekään ei ole tavatonta.
-Milloin hän oli töissä viimeksi? -En tiedä. Ehkä viikko sitten.
Entä tehdas?
-Onko hän siellä? -Tavallisesti kyllä, muttei tänään.
-Oletko varma? -Kyllä olen.
Suo anteeksi, mutta minulla on tärkeä kokous.
Haloo! Karsten!
Mitä sinä teet?
Pelle, minulla on luottokorttinumero. Katso, missä sitä on käytetty.
Kvamskogenin mökkivuokraamossa. Kiitos.
Aslaksen. Karsten!
-Mikä hänen nimensä oli? -Karsten Aslaksen.
-Luuletko, että...? -Anna tulla.
Raahasin hänet ulos, jotta hän saisi ilmaa.
Miksi rikoit ikkunat? Se on vastoin lakia.
Kysy pomolta.
Vargin mielestä siellä haisi oudolle. Hän oli oikeassa.
Toivottavasti et pidä kaverista.
Siirsit ruumista ja rikoit ikkunat. Se vaikeuttaa työtämme.
Vetysyanidia eli sinihappoa. Olit onnekas. Se on kivulias kuolema.
-Nyt voimme mennä sisään. -Kiitos, lsaksen.
Minne menet?
Saan kai tulla mukaan. Minähän löysin ruumiin.
Oletko töissä täällä vai paikalla vain sattumalta?
Onko Aslaksen yhtäkkiä hyvä ystäväsi?
Aslaksenin työnantaja Norrlon on palkannut minut.
Päästäkää minut sisään. Vaaransin sentään henkeni.
Norrlon, hyvää pälvää.
Norrlon ei ole palkannut sinua. Mutta kävit heidänkin puheillaan.
Miksi olet täällä?
-Anna auton avaimet minulle. -Pilailetko?
Luovuta jo. Tiedät, ettet voi pakottaa minua kertomaan.
Autosi oli paikassa, mistä löysimme ruumiin.
Miten minä pääsen kotiin?
-Tämä voidaan tehdä toisinkin. -Miksi auttaisin sinua?
Juttu on jo ratkaistu. Hän teki sen itse.
-Et usko siihen itsekään. -Hän oli kemian tohtori.
Arvaa mitä, Hamre? Jonakin päivänä-
-tulen yllättämään sinut. Tuon ratkaisun silmiesi eteen.
-Sinulle maksetaan aika hyvin. -Riittävästi.
-Mukavaa kävelyä. -Kiitos.
Haluaisin ilmoittaa autovarkaudesta. Kyllä, se on minun autoni.
lhan nenän edestä.
-Kuka löysi hänet? -Se yksityisetsivä.
-Onko Bergenissä sellaisia? -llmeisesti.
Sanoiko poliisi muuta?
Ei.
Poliisin mukaan se oli itsemurha.
En usko. Se tapahtui samaan aikaan kuin Camillan katoaminen.
Ymmärrät kai, että se herättää uusia kysymyksiä.
Kerro kaikki, mitä muistat siitä yöstä.
Hän nukkui.
Hän oli potkinut peiton pois. Hänellä oli aina kuuma.
Peittelin hänet uudestaan ja avasin ikkunan raolleen.
-Ei kai sieltä päässyt sisään? -Ei varmaankaan.
Karsten tuli, kun olin katsomassa, että lapset nukkuivat.
Menin ulos, kun hän oli lähdössä puolenyön aikaan.
Näin hänen lähtevän.
Menin sisään ja kävin katsomassa lapsia...
Camilla oli kadonnut.
Hei, Bård.
Mikä on? Onko jotakin tapahtunut?
-Ei mitään uutta. -Ei...
-Varg Veum. Hän auttaa poliisia. -Haluaisin puhua pojastanne.
Olen sosionomi. Haluaisin kuulla, miten hän jakselee.
Terve, pomo.
Ajattelitko ajella? Saanko tulla kyytiin? Hienoa.
-Oletko menossa kauaksi? -Aika.
Minä olen Varg.
-Oletko sinä Henrik? -Olen.
-Ajatko usein? -Kyllä.
-Saako Camillakin ajaa? -Ei.
Tytöt eivät osaa ajaa. Vain pojat.
-lstuuko hän yleensä etupenkillä? -Tai takana. Silloin hän nukahtaa.
Onko sinulla siskoa ikävä?
-Henrik! -Henrik!
Vibeke! Hän on täällä!
Mitä oikein ajattelit? Et saa mennä sanomatta ulos.
-Minähän sanoin... -Sanoitko? Anteeksi.
-Mene sisään isän luo. -Vibeke...
Etkö sanonut Karstenin lainanneen autoa?
Mitä jos Camilla meni takapenkille nukkumaan?
Ei...
Vaatteet pukevat sinua.
Haluaisitko kertoa jotakin?
Aslaksenin juttu liittyy Camillan katoamiseen.
-Kaukaa haettua. -Ehkä, mutta etsisit täältä.
Miehen ruumiinavaus todisti rankasta väärinkäytöstä.
Elinaikaa oli kolme kuukautta. Murha se oli silti.
Mitä oikeastaan teet täällä?
Tämä on murhatutkimus ja sinä panttaat tärkeää tietoa.
-Etkö saa suutasi auki? -Rauhassa nyt.
Tekisi mieli puristaa tieto irti sinusta.
-Yllätät minut, Hamre. -Niin itsenikin.
-Mikset puhu enää itsemurhasta? -En voi kertoa sitä.
Saat sen kiinni, jos taivutat vapaa näin...
-Hienoa, Johan Fredrik! -En voinut mitään...
Harald Schrøder Olsen... Loistava paikka.
Johan Fredrik, mene Stinen kanssa. Kalastetaan lisää myöhemmin.
Minä olen yksityisetsivä Veum.
Mitä osaat kertoa Karsten Aslaksenista?
Poikaparka... Minä palkkasin hänet.
Hän oli poikieni Odinin ja Trygven hyvä ystävä.
Hänen äitinsä kuoli varhain. Hän oli alkoholisti.
Mutta mies selvisi siitä. Hän oli selviäjä.
-Tähän saakka. -Niin, hän luisui alamäkeä.
Hän oli liian levoton ja liikkui epämääräisissä piireissä.
Uskottomia naisia, mustasukkaisuutta, huumediilereitä...
-Mietitkö jotakuta erityisesti? -En liiku sellaisissa piireissä.
Mutta olet silti hyvin perillä asioista.
Tarkkailen ihmisiä. Moni on aliarvioinut minut.
Ymmärrät kai, mitä tarkoitan.
Miksi hänet murhattiin sillä tavoin?
-Eikö se ollut itsemurha? -Kuka tietää?
Karsten voisi hyvin tehdä sellaisen teon.
Kemistit hyödyntävät osaamistaan.
-En ymmärrä motiivia. -Etkö ole jututtanut Bårdia?
Kaveria, joka oli uutisissa tyttärensä katoamisen takia.
-Puhummeko Bård Farangista? -Hänestä juuri.
Tunsivatko miehet toisensa?
He olivat hyviä ystäviä. Opiskelivat yhdessä-
-purjehtivat yhdessä ja työskentelivät tehtaalla yhdessä.
Hän jos kuka tietää, jos joku vihasi Karstenia.
Camilla!
Eikö vieläkään mitään?
-Saat mieluusti auttaa. -Tiedätkö Karstenin kuolemasta?
En jaksa välittää juuri nyt. Minulla on muuta mietittävää.
Suhtaudut asiaan hyvin.
-Mitä vihjailet? -Samaa kuin poliisikin.
Oletko luonteeltasi mustasukkainen?
Luuletko, että tappaisin sen tähden, että vaimoni on ollut uskoton?
En. Kunhan kysyin, oletko mustasukkainen.
Epäilet siis vaimosi olleen uskoton.
Helvetin paskiainen! Koetan löytää tyttäreni.
Hei, me leivomme pullaa.
Camilla rakasti leipomista.
Saanko jutella hetken? Kahden kesken.
-Minä voin mennä. -Ei tarvitse. Tiedät kaiken.
En voi enää salata suhdettasi poliisilta.
Me teimme sopimuksen.
Mikset kertonut, että Karsten ja Bård olivat ystäviä?
-Ei se ole salaisuus. -Bård tiesi suhteestasi.
-Klassinen motiivi. -Bård ei ikinä tekisi...
Jos Camilla katosi Karstenin kotona-
-poliisin täytyy saada tietää siitä.
Olen pahoillani.
Olkelstopollltlkko Vlbeke Farangla on kohdannut tragedla.
Hänen mlehensä pldätettlln tänään työkaverlnsa murhasta epälltynä.
Polllsln mukaan kyseessä on mustasukkalsuusdraama.
Vlbeke Farang el halua kommentolda tapahtunutta.
-Onko Bård Farang tunnustanut? -En kommentoi.
-Ei siis ole. -Ota autosi ennen kuin kadun.
Renault Spider! Onko se sinun?
Se on Karsten Aslaksenin.
-Eikö auto ollut Defender? -Hänellä oli useita autoja.
Nähdään, Varg.
Odin, sulje ovi perässäsi.
Olen tullut katumapäälle.
Esitän Trygveä konsernin johtoon.
-Congratulatlons. -Thank you.
Hyvät herrat...
Olemme jääneet kaipaamaan erästä hyvin erityistä henkilöä.
Karsten Aslaksen oli arvostettu...
Odin... Donaldson on tulossa.
Sinun on hyvä olla paikalla. Tiedät, että tämä on meille tärkeää.
Sinulle on vieras, Odin. Varg Veum.
Minulla ei ole nyt aikaa.
Hei. Odin Schrøder Olsen ei voi ottaa teitä vastaan.
-Huomaan sen. -Voinko auttaa?
-Kyllä. -Anna Keilhaug, yhtiön juristi.
Vai niin.
Anna Keilhaug. Minulla on vieras.
-Mlkä on vlerallun tarkoltus? -Vakoilu.
Täällä on ammoniakkia, tuolla on klooria.
Siitä tehdään metyyli- ja polymetyylimetakrylaattia.
Siitä taas tehdään sinihappoa, jota käytetään-
tärkeimmässä tuotteessamme pleksilaseissa.
Siis monia vaarallisia aineita.
Hieno tehdas. Eikö yhtiö ollut taloudellisissa vaikeuksissa?
Mistä olet kuullut sellaista?
Ongelmat ovat väliaikaisia. Liikevaihto on kasvanut.
Suunnittelemme pörssiin listautumista.
Kappas! Trygve Schrøder Olsen ja Odin. Häiritsenkö?
Hei. Tänään on melkoinen kiire.
-Mitä teet täällä? -Tutkin Aslaksenin murhaa.
Karsten kuoli tehtaallanne valmistettaviin aineisiin.
Meillä ei ole aikaa tällaiseen. Kiitos ja hyvästi. Viekää hänet pois.
Ettekö päässeet poliisikouluun? Teistä tuli vain tiukkoja vartioita.
-Mitä täällä tapahtuu? -Älä puhu hänelle ilman lupaa.
Emme tiedä, kenelle hän tekee töitä.
-Odin pyysi minua... -Ei Odin täällä jakele määräyksiä.
Anna, voitko jättää meidät hetkeksi? Hoida Donaldson.
Hemmetin Trygve...
-Olet typerämpi kuin arvasin. -Niin, minä olen tyhmä.
-Annat etsivän nuuskia täällä. -Annan kanssa!
Mitä luulet hänen ajattelevan, kun heität hänet ulos?
Alatko sinä isotella minulle? Olen pomosi! lsä valitsi minut!
Mitä sinä olet tehnyt yrityksen hyväksi?
Katso tätä.
Se on itsemurhakirje.
-Vai niin. -Karstenin itsemurhakirje.
Hän aikoi kertoa kaiken.
Joten..?
Minä...
En voinut antaa hänen tehdä sitä.
Mitä yrität sanoa?
Odin?
-Hän oli parhaimpia ystäviäni. -Odin!
Tietääkö isä?
Miksi luulet, että sinut valittiin johtoon?
Mitä sinä olet tehnyt yhtiön hyväksi viime aikoina?
Pystytkö hoitelemaan edes Varg Veumin?
Piru vie.
-Karsten... -Mlnun ystävänl.
Hän lllkkul epämäärälslssä pllrelssä.
Prostltuoltuja, dlllereltä, mltä kalkkea...
-Renault Splder. Onko se slnun? -Se on Karsten Aslaksenln.
-Hei. Saanko tulla sisään? -Olemme sulkeneet.
Karsten Aslaksen suositteli teitä.
Karsten Aslaksen suositteli yhtä naista...
-Birgit, haetko Tanjan tänne? -Hän se oli.
800 kruunua puolen tunnin hieronnasta.
Jos toivot muuta, saat sopia siitä tytön kanssa.
800 kruunuako?
-Mitä hän halusi? -Tavata Karstenln vaklotytön.
-Ollko tyhmää päästää hänet slsään? -Ei hätää.
Lähetän jonkun saman tien.
Oletko tavannut tätä miestä? En ole poliisi, älä pelkää.
-Näitkö häntä viime viikolla? -En.
-Hän oli täällä sunnuntaina kanssasi. -Ei.
Tämä on tärkeää. Pikkutyttö on kadonnut.
-Onko hän siepannut tytön? -Sitä juuri en tiedä.
Tapasit hänet juuri ennen katoamista.
Hän ei ole paha mies. Minua kohtaan.
Hän käy täällä usein, mutta viimeksi se oli erilaista.
-Ei seksiä, vain juttelua. -Jutellaan sitten.
Töissä oli vaikeaa...
En välitä työasioista, haluan vain löytää tytön.
Hän sanoi, että töissä tarkastus oli huono.
Tarkastusko?
Huono tarkastus... Millainen tarkastus?
Teimme yllätystarkastuksen Norrloniin viime viikolla-
-yhdessä valtiollisen tarkastusviranomaisen kanssa.
Mitä löysitte?
Emme mitään.
Kaikki sujui ohjeiden mukaan.
-Mlkä tarkastus? -Hän puhul valn tarkastuksesta.
20 minuuttia... Sen verran sinulla oli aikaa löytää hänet.
Ja nyt et tiedä, missä hän on. Mistä sinulle oikein maksetaan?
lstu alas.
-Eihän hän voi vain kadota. -Kyllä voi.
Jos sinä olisit hän, olisit tajunnut itsekin kadota.
Tajunnut?
Olettamukset eivät riitä. Haluan tietää, missä hän on.
Hän voi tuhota koko yrityksen.
Hei, Anna. Tule sisään.
Sain sopimuksen allekirjoitettuna Donaldsonilta.
Hän maksaa 135 miljoonaa, vaikka summa oli 1 40 miljoonaa.
Siinä tapahtui myöhästymisiä.
Laskimme hintaa, jotta sopimus ei menisi sivu suun.
Minun on tarkoitus tarkastaa sopimukset etukäteen.
Neuvottelin sopimuksen itse. Sinua ei tarvittu.
Tässä on sinulle kopio pöytäkirjasta.
-Oliko muuta? -Ei, kaikki on kunnossa.
En halua säikyttää sinua.
-Vahdeille. -Anna minulle viisi minuuttia.
Sitten voit soittaa uudestaan, näön vuoksi.
Tehtaalla oli tarkastus päivä Camillan katoamisen jälkeen.
Neljä päivää myöhemmin Aslaksen murhattiin. Asioilla on yhteys.
Onko tuo kaaosteoria? Perhosista tulee hirmumyrskyjä.
Puhun suorasta syy-yhteydestä.
Tarkastus sujui ongelmitta.
Oletko varma? Haluaisin varmistaa sen.
-Miksi uskoisin sinua? -Tehtaalla tapahtuu jotakin outoa.
Saat mieluusti todistaa väitteeni vääriksi.
Tämä ei ollut viisi minuuttia.
-Hei, Varg. -Pitkästä aikaa.
Saamarin snobi. On sinulla melkoinen auto!
-Oletko lopettanut rallin ajamisen? -En, mutta se on kallista.
Sinunko autosi pyörivät Norrlonissa koko ajan?
Se on suurin asiakkaamme.
Mitä porukkaa... Norrlon tilaa ja me noudamme porukkaa.
Hotelliin, tehtaalle, hotelliin...
-Ei kiitos. -Oletko lopettanut?
Norrlon... Kuka piru se olikaan?
Amerikkalainen. Sellainen kaljupäinen.
Hänellä oli henkivartijoita. Antoi hyvin juomarahaa.
Hän lähti kaupungille.
Asuuko hän täällä yhä?
-Milloin hän tuli? -En tiedä.
Hänen piti lähteä perjantaina.
Hänen piti vaihtaa huonetta lisäviikon takia. Mies suuttui.
Rikkaat kuvittelevat voivansa tehdä mitä vain.
Hänen piti lähteä perjantaina, mutta hän jäikin vielä viikoksi.
Niin juuri. Onko siitä apua?
Kim... Tarvitsen vielä yhden palveluksen.
Ei, Varg. En voi.
Varg...
Hemmetti!
Mukava nähdä!
Käy katselemassa maisemia, lsaksen.
Meidän pitää keksiä jotain, Veum. Tämä on kiusallista molemmille.
Sinä ahdistelet Norrlonin työntekijöitä.
Yhtiössä tapahtuu jotain outoa. Asiakkaat eivät kestä päivänvaloa.
Aslaksen murhattiin, koska hän oli löytänyt jotakin.
-Ja sinulla on todisteita siitä. -Etsin niitä parhaillaan.
Sitä paitsi Norrlonissa ei pidetä sinusta suuremmin.
Olet murtautunut sisään ja uhkaillut työntekijöitä.
-Saat sakot ja kiellon mennä sinne. -Paskapuhetta.
En ole tehnyt sellaista. Kysy vaikka lakimies Keilhaugilta.
Puhuimme hänen kanssaan. Hän teki sinusta ilmoituksen.
Älä palelluta itseäsi.
Hei, Anna. Tässä on kaikki tieto viime tarkastuksesta.
Hei, mitä oikein puuhaat?
Luin tarkastuspöytäkirjan ja sen mukaan-
-tehtaalla oli jotakin toimintaa tarkastusta edeltävänä yönä.
Autoja puoli yhdeltä yöllä. Muun muassa sinun ja Trygven autot.
Se on tietokonevirhe, joka olisi pitänyt korjata.
Älä siitä huolehdi, minä hoidan asian.
Hei, tässä on Anna Keilhaug pääkonttorista.
Saisinko kopion 12. päivän vierailijoista?
Voisitko faksata sen minulle?
Miksi olet sanonut minun uhkaileen sinua?
Sinulla ei ole oikeutta hiiviskellä täällä.
Oletko käynyt läpi tarkastusasiakirjat?
Jätä minut rauhaan. Tämä alkaa olla epämiellyttävää.
Katoaminen, murha ja murhayritys. Se vasta onkin epämiellyttävää!
Kun lehdet alkavat puida sitä, haluatko olla osasyyllinen?
Haluatko?
Tule sisään. Ja lopeta tuo huutaminen.
Lakimiehenä olen vaitiolovelvollinen. Tieto on luottamuksellista.
Anna... Miksi puhut kuin lakikirja?
Mistä tässä on oikein kysymys?
-Äidistä, jolta on viety lapsi. -En voi auttaa sinua.
Jos haluat minulta tietoa, joudut varastamaan sen.
Jos niin tapahtuu, minä en saa huomata mitään.
-Haluatko jotakin juotavaa? -Kyllä kiitos.
-Olutta, viiniä, limsaa...? -Olut maistuisi.
Kiitos.
Kuka oikein johtaa Norrlonia? Trygve, Odin vai kuka?
En puhu Norrlonista enempää.
Miksi täällä on kuvia sinusta vain pienenä?
Etkö pidä itsestäsi aikuisena?
Minulla oli kuvia itsestäni ja sulhasestani...
-Mutta ne tekivät minut surulliseksi. -Joten otit ne pois.
Entä sinä? Kerro itsestäsi.
Suurin piirtein sama juttu.
Kiitos oluesta.
Lokakuun 12. päivän vastaisena yönä...
Lokakuun 12. päivän vastaisena yönä puoli yhdeltä.
Trygve...
Odin.
Mitä teitte tehtaalla tarkastusta edeltävänä yönä?
Siellähän oli kolme...
Kolme autoa. Kuka kolmas sitten oli? Donaldson?
Missä olen nähnyt tuon rekisterinumeron?
Mieti... piru vie!
Varg, mitä sinä täällä teet?
Karsten ei ajanut sinä yönä kotiin.
Hän ajoi Norrlonille. Sinun autollasi.
He tiesivät lähestyvästä tarkastuksesta-
-ja siivosivat paikat ennen sitä.
Luulen, että Camillalle tapahtui tehtaalla jotakin.
Luulet, että jotakin tapahtui.
Älä tule tänne kertomaan ''luulevasi'' jotakin.
Minun pitää saada tietää, mitä Camillalle on tapahtunut!
-Anna. -Minä täällä.
Mitä haluat?
Camilla Farang katosi tehtaalla tarkastusta edeltävänä yönä.
Tarvltsen apuasl.
-Mistä sait sen selville? -Antamastasi vierailijalistasta...
-Mistä listasta? -Lopeta.
Sen mukaan Karsten ajoi Vibeken luota Norrloniin.
Tyttö oli mukana. Tapahtui jotakin, joka halutaan salata.
Laivasi uppoaa. Haluatko ehtiä pelastusveneeseen?
Mitä minä teen?
-Onko sinulla kiire? -Ei. Vähän.
Ajattelin kysyä, voitko auttaa Trygveä sopimusten kanssa.
-Nytkö? -Niin. Mennään.
Yhtiöllä on rikollista toimintaa. Se tekee laitonta kauppaa.
He kuulivat tarkastuksesta ja hävittivät todistusaineiston.
Veum, ole kiltti...
Odota, Hamre! Yritetään vielä kerran.
Hel, tässä on Anna Kellhaug. En vol juurl nyt...
Hän on varmaankin juuttunut ruuhkaan.
Hän todistaa, että tämä on aito. Aslaksen oli siellä sinä yönä.
Ei ole kiellettyä tehdä ylitöitä.
Donaldson asui hotellissa tarkastuspäivään saakka-
-mutta pidensikin yhtäkkiä aikaa. Huoneessa oli merikarttoja.
-Oletko toiminut lain puitteissa? -Lopeta! Tarkastus häiritsi kauppoja.
Lahjani sinulle on, että mies on yhä kaupungissa.
Camilla... Miten todennäköistä on, että tapahtuu onnettomuus-
-tehtaalla, joka on täynnä myrkkyä?
Jos tyttö joutui tekemisiin myrkyllisen jätteen kanssa-
-he ovat syyllisiä tappoon. Eikö se ole kyllin vakavaa?
Oletko ajatellut asiaa vai arvailetko vain?
Kaikki on kansiossa.
-Puhelua el volda yhdlstää... -Hyvästi.
Hamre...
Hamre! Kuuntelisit nyt.
Etkö voi tutkia asiaa, jotta en vain kuvittele tätä?
Bård Farang on syytön. Trygve tai Odin murhasi Aslaksenin.
Muut väittävät samaa. Vibeke Farang sai kohtauksen asemalla.
Hän karjui Norrlonin murhanneen hänen tyttärensä.
Oletko esitellyt teoriaasi valmiiksi murtuneelle naiselle?
Mikä sinua oikein vaivaa?
Olet lapsi. Leikit etsivää tajuamatta sen seurauksia.
Tee kaikille palvelus ja mene huoneeseesi.
-Ettekö jää illalliselle? -Meillä on työasioita hoidettavana.
-Asiakas haluaa tavata meidät. -Tulemme kahville takaisin.
Ymmärrätte kai, miksi vetäydyin. Töitä perjantai-iltana.
On hienoa, että nuoremmat ottavat vastuun.
-Harald Schrøder Olsen... -Mitä tämä on?
Oletko nähnyt tyttöä aiemmin? Onko omatuntosi puhdas?
En tajua, mitä olet tehnyt hänelle.
Ylitarkastaja! Senkin korruptoitunut paskiainen!
-Ja kunnanvaltuuston puheenjohtaja! -Otetaan rauhallisesti.
Keskustelisin mielelläni, mutten tiedä mistä puhutte.
Sitä paitsi olette tunkeutuneet kotiini.
Hieno koti. Helvetin hieno koti onkin!
-Kylläpä onkin hienoa! -Nyt menit liian pitkälle.
Tästä koituu seurauksia, Veum. Vakavia seurauksia.
Tässä on Varg Veum. Hän tutkii pikkutytön katoamista.
-Hän on poissa tolaltaan. -Helvetin roisto!
Tule!
Nyt lähdetään pikku ajelulle.
Trygve...
Autoon siitä.
Trygve!
Mikä on? Vauhtia.
-Mitä me oikein teemme, Odin? -Nyt ei ole aikaa puhua.
Myymme kemiallisia aseita.
Kemiallisia aseita.
Emme päätä niiden käyttötarkoitusta. Tiedätkö, miten paljon tienaamme?
Etkö halua listautua pörssiin?
-Onko siinä kaikki? -Kyllä. 200 litraa syanidia.
Sitten menoksi.
-Tämäkö se on? -Kyllä.
-Laitoitte siihen painot. -Kyllä, se uppoaa.
-Mitä aiotte tehdä sillä? -Haluatko tosiaan tietää?
Minä hoidan sen.
Vielä yksi asia. Tule mukaani.
Monrad!
Helvetti...
-Mitä? -Kuulin jotakin.
-Kaveri oli kuulevinaan jotakin. -Ei täällä ole muita.
Apua!
-Päästäkää hänet. -Kuka tuo on?
-Minulla on Camilla. -Mitä sinä puhut?
Odottakaa. Älkää ampuko!
Mitä helvettiä tämä on?
-Huijaat. -Tarkista tynnyri.
Lopettakaa. Emme halua häntä enää.
Odota ihan hetkinen.
Missä Camilla on?
-Et pääse tästä noin vain. -Ajattelitko pysäyttää minut?
Entä kaasu, senkin paskiainen?
Trygve! Nukutko yösi hyvin?
Anna!
Varg!
Pitäkää heidät erossa toisistaan! Pistäkää nainen toiseen tynnyriin.
Monrad! Etsi ruumis.
Etsi päärakennuksesta ja siirry sitten tielle päin.
-Odin, tämä on mennyt liian pitkälle. -Turpa kiinni ja tee kuten sanon.
Missä Anna on?
Anna on pienin ongelmistasi tällä hetkellä.
Tiedätkö, mitä tämä on?
Seosta kutsutaan vetysyanidiksi eli sinihapoksi.
Se toimii siten-
-että se estää soluja käyttämästä happea.
Jos hengität tätä, solusi tukehtuvat.
Miten pitkään voit pidättää henkeä?
Minuutin kuluttua olet tiedoton, viiden jälkeen kuollut.
Etkö tosiaankaan halua kertoa, missä Camilla on?
Oletko kuullut Monradista mitään?
Pue suojapuku päällesi.
Oletko valmis uuteen annokseen?
Ensimmäinen oli vasta esimakua.
Ehkä nyt innostut kertomaan, missä Camilla on.
Mieti sitä, Varg.
Missä helvetissä hän on?
Monrad!
Hiljaa, se olen minä!
-Varg! Missä Odin on? -Hän on kuollut.
Rauhoitu.
Äiti?
Mitä ihmettä sinä teet, Hamre?
Pidätän Olsenin kemiallisten aseiden myymisestä ja tytön taposta.
Rannikkovartiosto löysi laivan, jossa oli mielenkiintoinen lasti.
Mihin perustat tämän kaiken?
Yleisön vihjeisiin. Tervehdi Varg Veumia.
Hän on...
Etäistä sukua minulle.
-Poliisimestari Hansen. -Olivatko juhlat mukavat?
Minne ajan teidät?
-Odottaako kukaan sinua? -Ei.
Mutta en voi kehua olevani erityisen hyvää seuraa.
Minulla on pari pulloa Château Latouria kotona.
Olen säästänyt ne erityistä hetkeä varten.
Ajetaan siis sinun kauttasi ja haetaan pullot sieltä.
Suomennos: Tiina Sjelvgren www.sdimediagroup.com